Mag. phil. Adam Jaworski
tłumacz przysięgły
w centrum Wiednia

Witam na mojej stronie internetowej.

Od 1982 r. jestem tłumaczem przysięgłym języków:

polski, angielski i niemiecki.

Od 1985 r. prowadzę biuro tłumaczeń.

Poniżej przedstawiam ofertę mojego biura.

Dokładnej i bezpłatnej wyceny dokonuję na podstawie przedstawionych mi dokumentów (mailem lub osobiście).

Biuro tłumaczeń

Mag. phil. Adam Jaworski

Änderung der Öffnungszeiten

Sehr geehrte Kunden!

Von 15. Juni bis 1. Juli wird das Büro zu folgenden Zeiten geöffnet sein:

Montag:        10:30-18:30

Dienstag:      12:30-18:30

Mittwoch:     12:30-18:30

Donnerstag: 10:30-18:30

Freitag:         10:30-13:30

Tłumacz przysięgły i sądowy

Oprócz pracy dla sądów austriackich wykonuję uwierzytelnione tłumaczenia dokumentów oraz oferuję różne inne usługi tłumaczeniowe.

Do moich klientów zaliczają się zarówno osoby prywatne jak też urzędy i firmy.

Przyjmuję zlecenia w następującej kombinacjach językowych:

NIEMIECKI – POLSKI i POLSKI – NIEMIECKI

NIEMIECKI – ANGIELSKI i ANGIELSKI – NIEMIECKI

oraz bezpośrednio

POLSKI – ANGIELSKI i ANGIELSKI – POLSKI

 

 

Uwierzytelnione tłumaczenia pisemne oraz tłumaczenia ustne dla klientów prywatnych

Co to znaczy "uwierzytelnione tłumaczenie"?

W tym przypadku dokładna zgodność tłumaczenia z tekstem wyjściowym potwierdzona jest przez tłumacza przysięgłego jego oficjalnym stemplem i podpisem. Takie tłumaczenia akceptowane są w urzędach jako wiarygodne.

 

Przykłady dokumentów, które często należy przedłożyć wraz z ich 

uwierzytelnionym tłumaczeniem:

akty urodzenia, akty małżeństwa, dyplomy, świadectwa szkolne, wyciągi z rejestru skazanych, zaświadczenia o zameldowaniu, świadectwa o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa, wyroki sądowe, poświadczenia obywatelstwa, prawa jazdy, świadectwa pracy, wyciągi

z rejestru przedsiębiorstw, zaświadczenia lekarskie, karty pobytu w szpitalu, pisma z ubezpieczeń społecznych, informacje o przyznaniu i wysokości emerytury, oświadczenia podatkowe, pisma z urzędów skarbowych, urzędowe decyzje, postanowienia itd.

Tłumaczenia wykonywane są szybko i dokładnie, często w ciągu jednego dnia
lub „na poczekaniu”.

Oferujemy korzystne ceny.

Ponadto udzielamy pomocy przy wypełnianiu formularzy i wniosków oraz prowadzeniu prywatnej korespondencji.

Wszystkie dokumenty i informacje przekazane nam w związku z  tłumaczeniem
traktowane są jako ściśle poufne.

Ochrona danych osobowych jest dla nas bardzo ważna i zawsze postępujemy zgodnie z przepisami o ich ochronie.

 

Ponadto oferujemy prywatne usługi tłumaczenia ustnego w urzędach stanu cywilnego, w sądach, magistratach, szpitalach, bankach oraz przy załatwianiu różnych innych spraw na terenie Austrii.

Zapraszamy !

+436649889687                                                           office@jaworski.at

Tłumaczenia ustne i pisemne dla firm

i przedsiębiorców

Oferujemy również usługi tłumaczeniowe w kancelariach notariuszy i adwokatów przy zakładaniu firm, podpisywaniu umów oraz podczas rozmów handlowych. Tłumaczymy również pisemnie wszelkie dokumenty przygotowawcze do w/w spraw.

 

Gwarantujemy profesjonalne wykonanie wszystkich zleceń.

 

Oferowane usługi

 

  • Oferowane usługi

  • Uwierzytelnione tłumaczenia dokumentów

  • Tłumaczenia specjalistyczne (np. teksty prawnicze, medyczne, techniczne, ekonomiczne)

  • Korespondencja prywatna

  • Tłumaczenia wykonujemy szybko i terminowo.

 

Klient może polegać na poprawności językowej tłumaczeń,

dyskrecji i terminowości wykonanych usług.

 

Wszystkie usługi w językach:

 

NIEMIECKI – POLSKI i POLSKI – NIEMIECKI

NIEMIECKI – ANGIELSKI i ANGIELSKI – NIEMIECKI

oraz bezpośrednio

POLSKI – ANGIELSKI i ANGIELSKI – POLSKI

 

Kontakt

Godziny otwarcia

Od poniedziałku do piątku:
10:00−18:30

Przerwa: 15:00 - 15:30

Biuro w pobliżu stacji metra U2 Schottentor

stamtąd 37, 38, 40, 41 lub 42

Währinger Str 14/12, 2. Stock 

1090 Wiedeń, Austria

Telefon stacjonarny: +43 1 319 73 87

Komórka: +43 664 988 96 87 lub +43 676 540 56 86